THE DARKNESS (HIDDEN ICELAND #1) by Ragnar Jonasson
DI Hulda Hermannsdottir of the Reykajavik Police is months away from retirement when her boss approaches her to say that a replacement has been hired for her position and it would be best if she packed up her belongings and left as soon as possible. Blindsided by this announcement, Hulda begs to remain for a few weeks while she works a cold case.
Hulda does not come across as a particularly nice person and we learn more about her character as the story progresses, reinforcing this feeling about her. Magnus, her boss, is an odious man, and is ambivalent towards Hulda: at the same time that he is praising her for her years of service he’s berating her for her actions in the case she’s currently working.
It’s never certain with a translation whether or not the problems with a story are a result of the translation or if they exist in the original. This novel “reads” well, but the story is so flawed that it’s inconceivable. It’s hard to fathom that a DI would act as Hulda does in this tale, leading up to an ending that is anything but satisfying.